1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Di generazione in generazione=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
=Episodio 29=

3
00:01:38,850 --> 00:01:39,740
Zio Xue,

4
00:01:41,410 --> 00:01:42,620
che tipo di persona

5
00:01:43,570 --> 00:01:45,050
era Mu Zhengyang, davvero?

6
00:01:47,290 --> 00:01:48,130
Zhengyang era...

7
00:01:50,210 --> 00:01:51,050
Lui...

8
00:01:51,660 --> 00:01:52,850
Sono passati così tanti anni.

9
00:01:53,770 --> 00:01:55,290
Cosa c'è rimasto da nascondere?

10
00:02:02,620 --> 00:02:03,820
La prima volta che l'ho visto, lo aveva fatto

11
00:02:05,100 --> 00:02:06,210
(Il piccolo Mu Zhengyang)
niente famiglia, niente casa,

12
00:02:06,210 --> 00:02:07,410
semplicemente vagando,

13
00:02:07,410 --> 00:02:09,690
cani da combattimento per gli avanzi come un animale.

14
00:02:10,290 --> 00:02:12,340
Riusciva a malapena a pronunciare frasi complete.

15
00:02:23,340 --> 00:02:24,340
I ragazzi del villaggio

16
00:02:25,660 --> 00:02:26,940
lo ha chiamato bastardo.

17
00:02:27,350 --> 00:02:28,220
Bastardo!

18
00:02:28,220 --> 00:02:29,780
Nessuno ti vuole!

19
00:02:30,100 --> 00:02:31,060
Piccolo bastardo!

20
00:02:31,060 --> 00:02:32,170
Non sei adatto a giocare con noi.

21
00:02:32,170 --> 00:02:33,010
Prendilo!

22
00:02:33,290 --> 00:02:34,540
Erano crudeli, quei ragazzi.,

23
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
prendersela sempre con lui.

24
00:02:36,380 --> 00:02:37,540
Ma non si è mai rotto.

25
00:02:37,540 --> 00:02:38,660
Non si sarebbe inchinato a loro.

26
00:02:39,290 --> 00:02:40,890
Lo avrebbero picchiato fino a farlo sanguinare,

27
00:02:41,820 --> 00:02:42,660
ma i suoi occhi

28
00:02:43,610 --> 00:02:45,010
rimase feroce, come quello di un lupo con le spalle al muro.

29
00:02:48,130 --> 00:02:50,610
Un giorno non potevo semplicemente guardare.

30
00:02:51,940 --> 00:02:53,100
Sono intervenuto.

31
00:02:54,060 --> 00:02:55,820
- Piccolo bastardo!
Cattivi ragazzi, cattivi ragazzi!

32
00:02:55,820 --> 00:02:56,660
- Correre! Correre!
- Cattivi ragazzi!

33
00:02:58,570 --> 00:02:59,500
Stai bene?

34
00:03:07,060 --> 00:03:07,900
Vieni qui.

35
00:03:08,980 --> 00:03:10,500
Bravo ragazzo. Resta lì.

36
00:03:16,940 --> 00:03:17,780
Mia madre

37
00:03:18,820 --> 00:03:19,820
lo vide, ebbe pietà,

38
00:03:20,730 --> 00:03:21,730
lo ha accolto.

39
00:03:22,690 --> 00:03:23,690
Attento adesso.

40
00:03:31,100 --> 00:03:31,940
Facile.

41
00:03:35,890 --> 00:03:36,730
Avanti, mangia.

42
00:03:38,540 --> 00:03:40,380
Ma i bei tempi non durarono.

43
00:03:42,260 --> 00:03:43,170
Mio padre

44
00:03:44,380 --> 00:03:45,540
ha avuto un incidente di caccia.

45
00:03:46,410 --> 00:03:49,100
Poi i bulli del villaggio hanno preso di mira
su di noi.

46
00:03:50,170 --> 00:03:51,340
Una notte,

47
00:03:54,130 --> 00:03:56,100
hanno fatto irruzione.

48
00:04:08,940 --> 00:04:10,290
Vieni qui. Dai.

49
00:04:11,730 --> 00:04:12,820
Stai fermo.

50
00:04:22,850 --> 00:04:23,980
Animale!

51
00:04:24,780 --> 00:04:25,620
Lasciarsi andare!

52
00:04:26,100 --> 00:04:26,940
Dai!

53
00:04:29,780 --> 00:04:31,100
NO!

54
00:04:32,490 --> 00:04:33,810
Madre!

55
00:04:35,410 --> 00:04:37,290
Madre!

56
00:04:37,290 --> 00:04:40,100
Mamma, svegliati!

57
00:04:40,100 --> 00:04:41,580
Madre!

58
00:04:42,410 --> 00:04:43,730
Madre!

59
00:04:45,020 --> 00:04:47,700
Per favore svegliati!

60
00:04:47,700 --> 00:04:49,610
Madre!

61
00:04:55,340 --> 00:04:56,660
Madre!

62
00:04:58,220 --> 00:05:00,050
Madre!

63
00:05:00,050 --> 00:05:01,580
Svegliati, mamma.

64
00:05:04,410 --> 00:05:06,610
Per favore svegliati.

65
00:05:11,290 --> 00:05:12,610
Madre!

66
00:05:14,340 --> 00:05:15,660
Madre!

67
00:05:25,540 --> 00:05:26,380
Zhengyang.

68
00:05:31,900 --> 00:05:34,170
Devo vendicarla.

69
00:05:45,930 --> 00:05:47,340
Alcuni predavano gli indifesi

70
00:05:48,900 --> 00:05:50,140
e gli altri stavano lì a guardare.

71
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
Zhengyang ha detto

72
00:05:53,930 --> 00:05:56,100
meritano tutti di morire per quello che hanno fatto.

73
00:06:05,370 --> 00:06:06,340
Cosa è successo allora?

74
00:06:08,290 --> 00:06:09,220
Dopodiché,

75
00:06:12,020 --> 00:06:13,580
abbiamo vagato,

76
00:06:14,250 --> 00:06:15,410
solo noi due.

77
00:06:16,370 --> 00:06:17,490
Finché un giorno ci siamo imbattuti

78
00:06:18,370 --> 00:06:19,850
qualcuno dal mondo marziale.

79
00:06:28,620 --> 00:06:31,060
(Giovane Mu Zhengyang)

80
00:06:37,020 --> 00:06:37,860
Acqua...

81
00:06:38,100 --> 00:06:38,940
Per favore...

82
00:06:39,140 --> 00:06:40,100
Dammi dell'acqua...

83
00:06:45,540 --> 00:06:46,490
Giovane Maestro?

84
00:06:47,410 --> 00:06:48,700
Cosa stai facendo qui?

85
00:06:49,540 --> 00:06:51,780
Tu sei l'erede della setta Li.

86
00:06:52,340 --> 00:06:54,660
Torna subito sui Monti Hanhai.

87
00:07:03,020 --> 00:07:03,860
Zhengyang

88
00:07:04,370 --> 00:07:05,610
ha deciso di unirsi alla setta Li.

89
00:07:06,850 --> 00:07:08,220
Aveva questi frammenti

90
00:07:08,490 --> 00:07:09,340
da quando era piccolo

91
00:07:09,980 --> 00:07:11,020
e qualcuno che gli dà da mangiare

92
00:07:11,580 --> 00:07:12,540
e trattenendolo.

93
00:07:13,700 --> 00:07:15,610
E c'era un altro bambino come lui.

94
00:07:15,610 --> 00:07:16,490
Forse quel bambino

95
00:07:17,660 --> 00:07:19,140
è stato quello che hanno chiamato

96
00:07:20,490 --> 00:07:21,330
Giovane Maestro.

97
00:07:35,580 --> 00:07:36,900
Forse non dovresti andare.

98
00:07:37,540 --> 00:07:39,020
Dicono che quelle persone della Setta dei Demoni

99
00:07:39,020 --> 00:07:40,290
sono selvaggi che ti mangerebbero vivo.

100
00:07:40,610 --> 00:07:41,450
Devo.

101
00:07:42,140 --> 00:07:43,220
Ho bisogno di sapere

102
00:07:43,220 --> 00:07:44,140
chi sono.

103
00:07:44,810 --> 00:07:45,650
Youfu,

104
00:07:45,980 --> 00:07:46,820
tornare indietro

105
00:07:47,730 --> 00:07:48,570
e aspettami.

106
00:07:50,900 --> 00:07:51,740
Non preoccuparti.

107
00:07:52,340 --> 00:07:53,490
Tornerò vivo.

108
00:08:16,490 --> 00:08:17,580
Anni dopo,

109
00:08:18,250 --> 00:08:19,290
è tornato.

110
00:08:19,850 --> 00:08:21,340
Allora era totalmente diverso.

111
00:08:24,140 --> 00:08:24,980
Youfu!

112
00:08:26,540 --> 00:08:27,490
Zhengyang!

113
00:08:34,610 --> 00:08:35,770
Lascia che ti guardi!

114
00:08:37,890 --> 00:08:39,100
Siediti,

115
00:08:41,340 --> 00:08:42,180
lasciami

116
00:08:42,180 --> 00:08:43,130
portarti qualcosa da mangiare.

117
00:08:48,730 --> 00:08:49,570
Zhengyang,

118
00:08:50,530 --> 00:08:51,420
cos'è quello?

119
00:08:51,770 --> 00:08:52,940
sulla schiena?

120
00:08:52,940 --> 00:08:54,490
Cosa ti hanno fatto?

121
00:08:57,250 --> 00:08:58,090
Youfu,

122
00:08:58,610 --> 00:08:59,450
non preoccuparti.

123
00:09:00,010 --> 00:09:01,420
Tutti quelli che mi hanno mai ferito,

124
00:09:02,300 --> 00:09:03,890
Glielo farò pagare.

125
00:09:04,490 --> 00:09:06,490
Tu... tornerai indietro?

126
00:09:06,490 --> 00:09:07,330
Ovviamente.

127
00:09:08,530 --> 00:09:11,010
Mi riprenderò ciò che è mio.

128
00:09:14,010 --> 00:09:16,490
Non c'è giustizia in questo mondo.

129
00:09:18,010 --> 00:09:19,650
Quindi lo farò

130
00:09:20,300 --> 00:09:21,770
creane uno mio.

131
00:09:22,250 --> 00:09:23,090
Quella volta,

132
00:09:23,610 --> 00:09:25,250
era cambiato.

133
00:09:25,250 --> 00:09:26,100
Ha detto

134
00:09:26,100 --> 00:09:27,250
aveva un'identità complicata.

135
00:09:27,490 --> 00:09:28,650
Una volta rivendicato il suo diritto di nascita,

136
00:09:28,890 --> 00:09:30,220
mi racconterebbe tutto.

137
00:09:31,980 --> 00:09:32,940
Poi?

138
00:09:34,010 --> 00:09:35,820
Ci siamo incontrati ancora una volta.

139
00:09:35,820 --> 00:09:36,770
Quando è arrivato

140
00:09:38,580 --> 00:09:40,340
per parlarti del fidanzamento?

141
00:09:40,730 --> 00:09:41,570
SÌ.

142
00:09:43,610 --> 00:09:44,450
Quella notte,

143
00:09:44,770 --> 00:09:45,820
parlava e parlava.

144
00:09:46,530 --> 00:09:49,610
Per una volta, sembrava avere speranza.

145
00:09:49,610 --> 00:09:50,490
Ma poi ha detto

146
00:09:51,130 --> 00:09:52,890
avrebbe ferito Pingshu.

147
00:09:52,890 --> 00:09:54,820
Aveva il terrore che lei non lo avrebbe perdonato.

148
00:09:54,820 --> 00:09:56,370
Non riusciva a dirglielo

149
00:09:56,370 --> 00:09:58,340
quello che era veramente.

150
00:09:58,340 --> 00:10:00,420
Aveva paura che lei lo lasciasse.

151
00:10:00,420 --> 00:10:02,300
Tutta la sua vita è stata sofferenza.

152
00:10:03,850 --> 00:10:05,130
Bullizzato da bambino,

153
00:10:05,770 --> 00:10:07,250
non ha mai imparato a fidarsi di nessuno.

154
00:10:07,650 --> 00:10:09,490
Alla fine ha incontrato la signora Cai, ma anche allora,

155
00:10:10,530 --> 00:10:12,300
non poteva darle tutto il suo cuore.

156
00:10:13,060 --> 00:10:14,100
Alla fine, quel pover'uomo

157
00:10:14,940 --> 00:10:16,250
morì senza nemmeno sapere il motivo.

158
00:10:16,890 --> 00:10:17,730
Nessuno

159
00:10:20,220 --> 00:10:21,420
sa nemmeno dov'è il suo corpo.

160
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
Non mi dispiace affatto per lui.

161
00:10:25,580 --> 00:10:26,420
Giovane Maestro.

162
00:10:28,580 --> 00:10:30,180
Le mani di Mu Zhengyang grondavano sangue.

163
00:10:30,610 --> 00:10:31,770
Ha ucciso moltissimi che se lo meritavano

164
00:10:31,770 --> 00:10:32,850
e moltissimi che non lo hanno fatto.

165
00:10:33,220 --> 00:10:34,980
Ha capovolto l'intero mondo marziale,

166
00:10:35,730 --> 00:10:37,100
e mio padre è rimasto intrappolato tra le macerie.

167
00:10:38,100 --> 00:10:40,060
Se finisse all'inferno,

168
00:10:40,060 --> 00:10:40,980
buona liberazione.

169
00:10:41,250 --> 00:10:42,340
Giovane Maestro,

170
00:10:42,340 --> 00:10:44,610
Stavo giusto chiacchierando con la signorina Cai.

171
00:10:50,490 --> 00:10:51,340
Lascia che ti mostri qualcosa.

172
00:11:00,650 --> 00:11:01,940
Quando l'hai piantato?

173
00:11:02,850 --> 00:11:04,130
Dopo che tu e Song Yuzhi ve ne siete andati.

174
00:11:05,060 --> 00:11:05,900
Tanto tempo fa?

175
00:11:09,340 --> 00:11:10,180
Zhao,

176
00:11:12,100 --> 00:11:13,730
se mai ti mancasse casa,

177
00:11:13,730 --> 00:11:14,890
vieni qui e dai un'occhiata.

178
00:11:27,130 --> 00:11:27,970
Mu Qingyan.

179
00:11:29,490 --> 00:11:30,940
Anch'io voglio darti qualcosa.

180
00:11:32,700 --> 00:11:33,540
Bene.

181
00:11:55,180 --> 00:11:57,300
Mu Qingyan ha preso il controllo del Palazzo della Beatitudine.

182
00:11:58,010 --> 00:11:59,490
Perché Zhao non è ancora tornato?

183
00:12:00,180 --> 00:12:02,180
La nostra cara sorella minore, quella traditrice,

184
00:12:02,180 --> 00:12:03,650
finalmente ha ottenuto ciò che voleva.

185
00:12:03,650 --> 00:12:04,650
Adesso è la moglie del capo.

186
00:12:05,060 --> 00:12:05,900
Perché mai dovrebbe tornare?

187
00:12:06,530 --> 00:12:07,370
Abbastanza.

188
00:12:08,420 --> 00:12:09,260
Basta.

189
00:12:10,010 --> 00:12:10,850
La stai ancora difendendo?

190
00:12:29,130 --> 00:12:29,970
Attento.

191
00:12:35,490 --> 00:12:36,420
Passi.

192
00:12:37,580 --> 00:12:38,420
Prendi la mia mano.

193
00:12:38,730 --> 00:12:39,570
Primo passo.

194
00:12:40,180 --> 00:12:41,020
Secondo.

195
00:12:59,420 --> 00:13:00,260
Là.

196
00:13:04,860 --> 00:13:06,100
(Taverna dei Fiori di Pesco)

197
00:13:06,100 --> 00:13:07,180
Te l'avevo promesso, ricordi?

198
00:13:07,490 --> 00:13:09,490
Condividerei la mia infanzia con te.

199
00:13:16,890 --> 00:13:17,730
Aspetto.

200
00:13:18,100 --> 00:13:19,650
(Pasticceria nutriente)
Questa è la pasticceria.

201
00:13:20,370 --> 00:13:21,300
I loro pasticcini ai fiori di pesco

202
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
sono i migliori.

203
00:13:22,740 --> 00:13:23,650
(Studio ingegnoso)

204
00:13:23,650 --> 00:13:24,530
E la porta accanto

205
00:13:24,530 --> 00:13:26,060
è il negozio di Ingenious Scholar.

206
00:13:26,060 --> 00:13:28,530
Ci sono così tanti libri di fiabe lì.

207
00:13:28,530 --> 00:13:29,730
C'è questa piccola scatola misteriosa,

208
00:13:30,490 --> 00:13:32,580
con i libri che non avrebbero mai permesso ai bambini di toccare.

209
00:13:36,220 --> 00:13:37,060
Vedi questo?

210
00:13:38,010 --> 00:13:39,180
Stiamo catturando le formiche.

211
00:13:43,940 --> 00:13:44,780
Sono io?

212
00:13:46,650 --> 00:13:48,180
Ho detto che ne avrei condiviso la metà con te,

213
00:13:48,530 --> 00:13:49,650
quindi devi essere qui per questo.

214
00:14:00,850 --> 00:14:01,940
Il passato

215
00:14:02,770 --> 00:14:03,650
è alle nostre spalle.

216
00:14:04,530 --> 00:14:05,580
Da ora in poi,

217
00:14:06,370 --> 00:14:08,370
Voglio solo che tu sia felice.

218
00:14:10,060 --> 00:14:11,700
Hai un bel sorriso.

219
00:14:11,700 --> 00:14:12,650
Dovresti usarlo di più.

220
00:14:17,300 --> 00:14:19,610
E prestare più attenzione alle persone
intorno a te.

221
00:14:20,340 --> 00:14:21,180
Credo

222
00:14:21,940 --> 00:14:23,300
che senza quelle Sevens Pills,

223
00:14:24,340 --> 00:14:26,180
Tu Guanyue e gli altri ancora non lo fareste
accenderti.

224
00:14:27,130 --> 00:14:28,300
Non è necessario testare le persone

225
00:14:28,940 --> 00:14:29,940
con la vita e la morte

226
00:14:30,530 --> 00:14:32,220
per guadagnare una vera fedeltà.

227
00:14:38,510 --> 00:14:39,370
Zhao.

228
00:14:39,370 --> 00:14:40,210
Mu Qingyan,

229
00:14:41,730 --> 00:14:42,570
Ti amo.

230
00:14:44,850 --> 00:14:45,820
Ti amo

231
00:14:47,130 --> 00:14:48,490
molto.

232
00:14:50,300 --> 00:14:51,580
Non importa se tu

233
00:14:52,100 --> 00:14:52,940
mi ha ingannato,

234
00:14:54,100 --> 00:14:54,940
o addirittura hai perso la testa,

235
00:14:57,890 --> 00:14:59,490
Non posso fermarmi

236
00:14:59,490 --> 00:15:00,490
dall'amarti.

237
00:15:02,890 --> 00:15:04,060
Ti amo così tanto

238
00:15:05,650 --> 00:15:08,220
che una volta pensavo di darti
tutto quello che ho.

239
00:15:09,370 --> 00:15:11,420
Voglio conoscere ogni parte di te.

240
00:15:12,890 --> 00:15:14,370
Ti amo troppo per mentirti.

241
00:15:15,650 --> 00:15:17,130
Ti amo abbastanza da non poterti guardare

242
00:15:17,890 --> 00:15:19,580
camminare sulla stessa strada di Mu Zhengyang.

243
00:15:21,220 --> 00:15:22,060
La verità è che

244
00:15:22,820 --> 00:15:25,060
anche se avessi saputo il tuo piano
fin dall'inizio,

245
00:15:29,370 --> 00:15:30,820
Avrei comunque scelto di salvarti.

246
00:15:32,940 --> 00:15:34,130
Hai paura

247
00:15:36,180 --> 00:15:37,100
del buio.

248
00:15:38,700 --> 00:15:39,940
Tutto quel potere,

249
00:15:41,180 --> 00:15:42,650
e non ti fidi di nessuno.

250
00:15:44,820 --> 00:15:46,580
Se paralizzassero la tua coltivazione,

251
00:15:48,650 --> 00:15:49,490
Non riesco a immaginare

252
00:15:52,580 --> 00:15:54,250
come sopravviveresti.

253
00:15:55,370 --> 00:15:56,610
Ma un sentiero lastricato di cadaveri

254
00:15:58,100 --> 00:15:59,700
non è la strada di casa.

255
00:16:03,890 --> 00:16:05,770
Ti lascerà semplicemente senza niente.

256
00:16:07,220 --> 00:16:08,490
Non voglio essere rinchiuso.

257
00:16:10,940 --> 00:16:13,700
E non voglio nemmeno che tu venga rinchiuso.

258
00:16:19,610 --> 00:16:20,450
Mu Qingyan,

259
00:16:24,100 --> 00:16:25,340
Devo andare a casa.

260
00:16:35,530 --> 00:16:36,370
Zhao.

261
00:17:01,730 --> 00:17:02,570
Signorina Cai!

262
00:17:02,980 --> 00:17:03,820
Signorina Cai!

263
00:17:03,980 --> 00:17:05,250
Abbiamo trovato un negozio di abiti da sposa!

264
00:17:13,730 --> 00:17:14,770
Signorina Cai!

265
00:17:15,050 --> 00:17:15,890
Padroneggiarti.

266
00:17:25,630 --> 00:17:26,490
Giovane Maestro.

267
00:17:26,490 --> 00:17:27,330
Dov'è la signorina Cai?

268
00:17:29,250 --> 00:17:30,180
Se n'è andata.

269
00:17:30,180 --> 00:17:31,020
Se n'è andata?

270
00:17:31,730 --> 00:17:32,570
La riporterò indietro.

271
00:17:32,570 --> 00:17:33,410
Non.

272
00:17:35,730 --> 00:17:36,770
Non tornerà.

273
00:17:56,380 --> 00:17:57,290
Yuzhi.

274
00:17:57,620 --> 00:17:59,180
Hai il coraggio di tornare?!

275
00:17:59,180 --> 00:18:00,490
Papà è stato buono con te!

276
00:18:00,490 --> 00:18:01,940
E hai spudoratamente tramato con
quella setta demoniaca!

277
00:18:01,940 --> 00:18:03,810
Hai tradito il tuo maestro, la tua setta, per un uomo!

278
00:18:03,810 --> 00:18:04,650
Tu...

279
00:18:07,010 --> 00:18:08,290
Cosa succede a Zhao

280
00:18:08,810 --> 00:18:10,290
dovrebbero essere decisi dai signori.

281
00:18:12,660 --> 00:18:13,530
E' un bene che tu sia tornato.

282
00:18:13,980 --> 00:18:14,820
Va bene.

283
00:18:15,660 --> 00:18:17,130
Zhao, il Maestro sta aspettando.

284
00:18:20,660 --> 00:18:21,500
Fermare.

285
00:19:09,620 --> 00:19:11,500
(Spirito giusto)

286
00:19:13,700 --> 00:19:14,770
La Sunshine Blade di mia zia

287
00:19:15,570 --> 00:19:17,050
era destinato a uccidere i demoni.

288
00:19:17,810 --> 00:19:18,700
Non sono degno di maneggiarlo.

289
00:19:29,490 --> 00:19:31,420
Il nonno ha forgiato questa catena di protezione del cuore
per me,

290
00:19:31,980 --> 00:19:33,490
e l'ho usato per salvare qualcuno da
la setta dei demoni.

291
00:19:34,250 --> 00:19:35,530
Non sono degno neanche di questo.

292
00:19:41,900 --> 00:19:43,330
Zhao. Zhao!

293
00:19:43,330 --> 00:19:44,170
No, no, non farlo.

294
00:19:45,220 --> 00:19:46,090
Io, Cai Zhao, ho tradito

295
00:19:46,380 --> 00:19:47,220
mio maestro e setta,

296
00:19:47,620 --> 00:19:48,660
colluso con la Setta dei Demoni,

297
00:19:49,090 --> 00:19:50,010
mutilati i miei condiscepoli, e

298
00:19:50,940 --> 00:19:51,810
mostrato mancanza di rispetto verso i miei anziani.

299
00:19:52,940 --> 00:19:53,980
I miei crimini sono imperdonabili.

300
00:19:54,420 --> 00:19:55,660
Oggi mi dichiaro sinceramente colpevole.

301
00:19:56,090 --> 00:19:57,140
Qualunque sia la punizione decretata,

302
00:19:58,490 --> 00:19:59,330
Sono disposto

303
00:19:59,810 --> 00:20:00,810
accettarlo senza lamentarsi.

304
00:20:02,420 --> 00:20:03,260
Cai Zhao,

305
00:20:04,250 --> 00:20:05,730
sei sicuro di questo?

306
00:20:12,730 --> 00:20:14,090
Cai Zhao, discepolo traditore

307
00:20:14,700 --> 00:20:15,540
della setta Qingque,

308
00:20:16,220 --> 00:20:17,900
ricevi la tua sentenza. Accetta la tua punizione.

309
00:20:20,570 --> 00:20:21,570
Tradimento del maestro e della setta,

310
00:20:22,140 --> 00:20:23,010
alleanza con la setta dei demoni,

311
00:20:23,490 --> 00:20:24,730
sfidando tutto ciò che è giusto,

312
00:20:25,140 --> 00:20:26,010
questi sono crimini imperdonabili.

313
00:20:26,620 --> 00:20:27,460
E' giusto

314
00:20:27,860 --> 00:20:28,940
that the sect be cleansed of her.

315
00:20:31,380 --> 00:20:32,860
Mi piacerebbe vedere

316
00:20:32,860 --> 00:20:34,180
chi osa toccare mia figlia!

317
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Signore Cai.

318
00:20:37,420 --> 00:20:38,260
Per favore calmati.

319
00:20:38,860 --> 00:20:41,220
Nessuno è morto a causa di quello che ha fatto.

320
00:20:41,900 --> 00:20:43,490
Basta spogliare la sua coltivazione e farla finita.

321
00:20:44,330 --> 00:20:46,010
Spogliarla della coltivazione?

322
00:20:46,010 --> 00:20:48,490
Quale giovane non commette errori?

323
00:20:48,490 --> 00:20:49,330
Se me lo chiedi,

324
00:20:49,330 --> 00:20:51,090
lascialo andare e basta.

325
00:20:51,700 --> 00:20:53,490
Lascia che Lord Cai la porti a casa

326
00:20:53,490 --> 00:20:54,660
e trattarlo in privato.

327
00:20:55,700 --> 00:20:56,620
A household has its rules.

328
00:20:57,050 --> 00:20:58,220
Una setta ha le sue leggi.

329
00:20:59,420 --> 00:21:01,940
If Cai Zhao walks away from this lightly,

330
00:21:02,330 --> 00:21:04,220
cosa fermerà gli altri discepoli

331
00:21:04,220 --> 00:21:05,220
dal fare lo stesso?

332
00:21:05,900 --> 00:21:06,940
Should we just

333
00:21:07,490 --> 00:21:08,570
lasciarli andare facilmente?

334
00:21:09,660 --> 00:21:10,530
Li Wenxun,

335
00:21:10,530 --> 00:21:11,530
cosa vuoi?

336
00:21:13,570 --> 00:21:16,380
Sette colpi dal perforante
Frusta di pitone.

337
00:21:16,940 --> 00:21:17,810
Dopodiché,

338
00:21:17,810 --> 00:21:19,490
confinamento al Mille volte Rupe

339
00:21:19,810 --> 00:21:20,860
per riflettere sui suoi errori.

340
00:21:20,860 --> 00:21:21,700
NO!

341
00:21:22,700 --> 00:21:23,730
Può chiunque

342
00:21:23,730 --> 00:21:25,380
sopravvivere a quella Frusta Python?

343
00:21:25,380 --> 00:21:26,490
Abbastanza. Smettila di parlare.

344
00:21:26,490 --> 00:21:27,330
Bene.

345
00:21:27,730 --> 00:21:28,570
Zhao.

346
00:21:29,220 --> 00:21:30,140
Madre.

347
00:21:30,140 --> 00:21:31,330
Ho fatto un grave errore.

348
00:21:33,290 --> 00:21:34,130
Me lo merito.

349
00:21:40,900 --> 00:21:42,180
Dopo la punizione,

350
00:21:44,010 --> 00:21:45,290
nessuno ne parla più.

351
00:21:45,940 --> 00:21:47,290
Mu Qingyan ha quasi ucciso mio figlio.

352
00:21:47,290 --> 00:21:48,660
Questo è troppo indulgente.

353
00:21:48,660 --> 00:21:49,500
Tu, Yang.

354
00:21:50,380 --> 00:21:52,090
Se non fosse stato per Cai Pingshu allora,

355
00:21:52,090 --> 00:21:53,570
tutta la tua famiglia lo sarebbe stata

356
00:21:53,570 --> 00:21:55,770
trasformati in schiavi cadaveri da Nie Hengcheng.

357
00:21:55,770 --> 00:21:57,490
Impara un po' di pietà,

358
00:21:57,490 --> 00:21:58,810
tu, bastardo ingrato.

359
00:21:59,180 --> 00:22:00,020
- Wenxun!
- Tu...

360
00:22:00,810 --> 00:22:01,650
Presenta la frusta.

361
00:22:04,050 --> 00:22:05,050
In qualità di Capo Setta,

362
00:22:05,900 --> 00:22:07,140
Lo farò io stesso.

363
00:23:58,940 --> 00:24:00,530
Eseguire!

364
00:25:15,570 --> 00:25:17,220
Prima frustata!

365
00:25:52,010 --> 00:25:53,490
Seconda frustata!

366
00:26:13,140 --> 00:26:14,660
Terza frustata!

367
00:26:29,420 --> 00:26:30,380
E' solo una bambina.

368
00:26:30,380 --> 00:26:31,220
È così che la alleni?

369
00:26:31,860 --> 00:26:33,290
Quando diventammo fratello e sorella giurati,

370
00:26:33,290 --> 00:26:35,010
Non ti ho mai considerato un tenerone così.

371
00:26:36,980 --> 00:26:37,860
Zhao.

372
00:26:37,860 --> 00:26:39,050
Andiamo. Niente più formazione.

373
00:26:39,730 --> 00:26:40,570
Ti comprerò delle caramelle.

374
00:26:43,180 --> 00:26:45,290
Caramella! Caramella!

375
00:26:45,290 --> 00:26:46,130
SÌ.

376
00:26:46,140 --> 00:26:47,770
- Prendiamo le caramelle!
- Caramella!

377
00:26:47,770 --> 00:26:49,050
- Andiamo!
- Compra caramelle.

378
00:26:49,380 --> 00:26:50,820
Caramella!

379
00:26:50,820 --> 00:26:52,860
- Prendiamo le caramelle!
- Adoro le caramelle!

380
00:27:03,810 --> 00:27:06,250
Quarta frustata!

381
00:27:52,090 --> 00:27:53,530
Quinta frustata!

382
00:28:01,920 --> 00:28:02,770
- Non!
-Zhao!

383
00:28:02,770 --> 00:28:03,610
Non puoi andare.

384
00:28:03,610 --> 00:28:04,810
No, non puoi.

385
00:28:29,330 --> 00:28:31,620
Sesta frustata!

386
00:28:44,700 --> 00:28:46,980
Ho amato così tanto il Giallo.

387
00:28:46,980 --> 00:28:48,980
Perché mi ha morso?

388
00:28:48,980 --> 00:28:52,180
Non amerò mai più un cane.

389
00:28:57,980 --> 00:28:58,820
Zhao.

390
00:28:59,220 --> 00:29:00,380
Amare non è sbagliato.

391
00:29:01,490 --> 00:29:03,490
Se scopri di amare la cosa sbagliata,

392
00:29:03,980 --> 00:29:05,810
capirlo e sistemarlo bene.

393
00:29:06,660 --> 00:29:08,660
C'è così tanta bellezza in questo mondo.

394
00:29:09,290 --> 00:29:11,050
Non lasciare che la paura ti fermi

395
00:29:11,050 --> 00:29:12,140
dall'amare.

396
00:29:12,620 --> 00:29:13,460
Va bene?

397
00:30:11,530 --> 00:30:13,250
Settima frustata!

398
00:30:20,570 --> 00:30:21,420
Zhao!

399
00:31:15,980 --> 00:31:16,860
Zhao!

400
00:32:53,220 --> 00:32:55,050
Qi Yunke non si tirò indietro affatto.

401
00:32:56,010 --> 00:32:57,700
Zhao è solo una ragazza,

402
00:32:57,700 --> 00:32:59,090
e lui l'ha picchiata così forte.

403
00:32:59,660 --> 00:33:01,140
E ora è rinchiusa nella Realm Cavern

404
00:33:01,140 --> 00:33:02,330
per un anno intero,

405
00:33:03,250 --> 00:33:04,490
nessuna visita, nessuna notizia.

406
00:33:05,700 --> 00:33:07,050
Smetti di camminare.

407
00:33:07,050 --> 00:33:08,530
Non sappiamo nemmeno come sta.

408
00:33:09,290 --> 00:33:10,810
Basta, smettila di assillarti.

409
00:33:12,810 --> 00:33:14,090
Erano presenti tutti i capi della setta.

410
00:33:14,530 --> 00:33:16,730
Yunke è il capo delle Sei Sette.

411
00:33:17,620 --> 00:33:18,940
Ha già permesso a Feicui

412
00:33:19,330 --> 00:33:20,770
per curare le sue ferite.

413
00:33:21,700 --> 00:33:22,980
Smettila di lamentarti.

414
00:33:22,980 --> 00:33:23,980
Ha già fatto un'eccezione

415
00:33:24,490 --> 00:33:25,620
lasciando che Yuzhi si prenda cura di lei.

416
00:33:25,940 --> 00:33:26,780
Credo che Yuzhi

417
00:33:27,380 --> 00:33:28,490
farà tutto il possibile

418
00:33:29,180 --> 00:33:30,090
prendersi cura di Zhao.

419
00:33:30,490 --> 00:33:31,660
Allora dovremo farlo

420
00:33:31,660 --> 00:33:32,810
affidati a Yuzhi per questo.

421
00:33:33,300 --> 00:33:35,020
(Spirito giusto)

422
00:33:39,250 --> 00:33:40,090
Ho preparato la medicina.

423
00:33:40,570 --> 00:33:42,180
Zhao si riprenderà una volta che lo avrà preso.

424
00:33:42,180 --> 00:33:43,020
Non c'è bisogno.

425
00:33:43,730 --> 00:33:44,770
Quelle sette frustate

426
00:33:44,770 --> 00:33:46,050
danneggiato i suoi meridiani.

427
00:33:46,050 --> 00:33:47,250
Nessuna medicina può risolverlo.

428
00:33:47,250 --> 00:33:48,490
Abbastanza.

429
00:33:48,490 --> 00:33:49,330
Xiaofeng.

430
00:33:49,490 --> 00:33:51,810
Questa è prodotta dal Ramo Appassito.

431
00:33:52,940 --> 00:33:53,940
Il ramo appassito?

432
00:34:00,010 --> 00:34:01,900
Quello piantato da Pingshu?

433
00:34:03,290 --> 00:34:04,490
Tutti questi anni,

434
00:34:04,490 --> 00:34:06,220
Lord Qi ha prosciugato il suo potere interiore

435
00:34:06,220 --> 00:34:07,380
cercando di curare le ferite di Pingshu.

436
00:34:08,530 --> 00:34:10,610
Stava aspettando che questo ramo fiorisse

437
00:34:10,610 --> 00:34:11,570
usare il fiore come medicina.

438
00:34:11,570 --> 00:34:12,410
Detto abbastanza.

439
00:34:12,900 --> 00:34:15,490
Questo è sempre stato pensato per Zhao.

440
00:34:16,380 --> 00:34:17,340
Portalo a Yuzhi.

441
00:34:17,650 --> 00:34:18,820
Digli di darglielo.

442
00:34:30,820 --> 00:34:36,300
(Caverna del Regno)

443
00:35:09,530 --> 00:35:10,370
Zhao.

444
00:35:13,650 --> 00:35:14,490
Yuzhi.

445
00:35:16,170 --> 00:35:17,050
Bevi questo,

446
00:35:17,740 --> 00:35:18,580
e il dolore svanirà.

447
00:35:31,490 --> 00:35:32,570
Grazie, Yuzhi.

448
00:35:34,300 --> 00:35:35,140
Zhao,

449
00:35:36,090 --> 00:35:37,130
se fa male, piangi.

450
00:35:39,050 --> 00:35:39,890
Sono qui.

451
00:35:40,260 --> 00:35:41,300
Starò con te.

452
00:35:44,900 --> 00:35:45,740
Sto bene.

453
00:35:48,820 --> 00:35:50,490
Ho solo bisogno di riposarmi.

454
00:35:58,570 --> 00:36:00,610
Ora che Nie Zhe è morto,

455
00:36:00,610 --> 00:36:03,090
Giovane Maestro, quali sono i tuoi progetti?

456
00:36:03,650 --> 00:36:05,130
Ma l'uomo in nero dietro di lui
is still out there.

457
00:36:06,570 --> 00:36:07,820
Se non trattiamo con lui,

458
00:36:08,610 --> 00:36:10,090
diventerà una vera minaccia.

459
00:36:10,200 --> 00:36:11,090
Giovane Maestro,

460
00:36:11,090 --> 00:36:11,930
questa volta

461
00:36:12,210 --> 00:36:14,980
La signorina Cai ha ricevuto sette frustate
la frusta di pitone.

462
00:36:15,940 --> 00:36:17,010
lei vivrà

463
00:36:17,530 --> 00:36:18,690
ma quelle ferite

464
00:36:19,050 --> 00:36:20,420
prenditi del tempo per guarire.

465
00:36:21,260 --> 00:36:23,210
Lord Qi lo ha confinato

466
00:36:23,210 --> 00:36:26,940
alla Caverna del Regno presso la Mille volte Scogliera

467
00:36:27,490 --> 00:36:28,740
per un anno di riflessione solitaria.

468
00:36:30,610 --> 00:36:31,650
In questo anno futuro,

469
00:36:32,570 --> 00:36:33,820
solo Song Yuzhi

470
00:36:34,170 --> 00:36:35,300
è consentito entrare o uscire

471
00:36:35,610 --> 00:36:36,450
prendersi cura di lei.

472
00:36:36,980 --> 00:36:38,490
D'ora in poi, lei è lei,

473
00:36:38,490 --> 00:36:39,330
e io sono io.

474
00:36:39,980 --> 00:36:41,740
Da ora in poi, in tutta la setta Li,

475
00:36:41,740 --> 00:36:44,010
nessuno parla più di lei.

476
00:36:47,400 --> 00:36:58,060
=Di generazione in generazione=

477
00:37:16,820 --> 00:37:21,230
♪La brezza è gentile,
e la primavera è bella♪

478
00:37:21,795 --> 00:37:26,410
♪ Vago per fiumi e colline
nel mondo marziale♪

479
00:37:26,750 --> 00:37:31,315
♪Con una coppa splendente,
Bevo con gioia stasera♪

480
00:37:31,840 --> 00:37:36,140
♪Liberi di vagare per il mondo♪

481
00:37:39,085 --> 00:37:43,785
♪Bevo con la brezza,
perso nei miei sogni♪

482
00:37:44,310 --> 00:37:48,600
♪Riposo sotto il tenue bagliore delle stelle♪

483
00:37:49,260 --> 00:37:53,290
♪La notte è calma, immobile come un ruscello♪

484
00:37:53,605 --> 00:37:58,730
♪Lava via ogni giudizio e schema♪

485
00:37:59,305 --> 00:38:04,115
♪Bevo con la brezza,
perso nei miei sogni♪

486
00:38:04,330 --> 00:38:08,500
♪ Tengo in mano la luna splendente
mentre torno a casa♪

487
00:38:09,225 --> 00:38:13,160
♪Vago liberamente per il mondo♪

488
00:38:13,660 --> 00:38:18,935
♪Tutto quello che ti chiedo è che tu venga con me♪

489
00:38:41,665 --> 00:38:46,795
♪Bevo con la brezza,
perso nei miei sogni♪

490
00:38:47,160 --> 00:38:51,530
♪ Tengo in mano la luna splendente
mentre torno a casa♪

491
00:38:51,795 --> 00:38:55,925
♪Vago liberamente per il mondo♪

492
00:38:56,110 --> 00:39:01,685
♪Tutto quello che ti chiedo è che tu venga con me♪